1
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
Τι θα έλεγες για ένα φιλί στον ήλιο; Πώς
για όχι ένα φιλί στον ήλιο;

2
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
Γιατί όχι; Είναι πολύ ρομαντικό.
Κύριε Ρομάντζο. Μεγάλος.

3
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
Γεια σου, μαμά!

4
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- Τι;
- Ξέχασες τι πρέπει να κάνουμε σήμερα το πρωί.

5
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Ιησού, ποιος είναι αυτός;
ο γιος μου. Το έκανα;

6
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
Το σχολείο, η κλινική, το αίμα τρέχει.
Σήμερα είναι μαμά.

7
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Σκατά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει;

8
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
Πρέπει να κάνω ένα εκατομμύριο πράγματα με το παιδί μου.

9
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
Έχετε πράγματα να κάνετε;
Τι γίνεται με εμάς;

10
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
<i>Μπορούμε να μαζευτούμε κάποια άλλη στιγμή.</i>

11
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
Τι στο διάολο έκανα
για πέντε ώρες; Δεν ξέρω.

12
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Περίμενε ένα λεπτό.
μαμά.

13
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
λυπάμαι.
Γεια, κοίτα.

14
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
Μόλις της έδωσα μια βόλτα για το σπίτι.

15
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

16
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Ροκ.
Yo, Red.

17
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
Αυτό έψαχνες;

18
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
Όχι, έχω ήδη δύο Steve Garveys.

19
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
Σου είπα ότι δεν ήταν το σωστό.
Ευχαριστώ πάντως Red.

20
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Προσπαθεί να βρει, Ρούμπι Γουόλτερς.

21
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rube Walker, αριθμός κάρτας 108.

22
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Μπρούκλιν Ντότζερς.

23
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
1955. Καλή χρονιά. Φαίνεται σαν χθες.

24
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
Το λες για όλα, Ρεντ.
Όλα κάνουν.

25
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
Σε είδα να την υπερασπίζεσαι.

26
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
Την προστάτευα. Όπου το
διάολο ήσουν; Έρχεται η μαμά.

27
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
Έχετε το μίσθωμα; πήρα
όλα τα άλλα. Σκατά.

28
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
Σου είπα ότι ήταν ο Ρούμπ Γουόκερ.
Είπες...

29
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Σώπα. Πάμε να πάμε.
Αργήσαμε.

30
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
Τι συμβαίνει; Δεν είδες ποτέ κανέναν
από τον πλανήτη Vulter πριν;

31
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
μαμά.
Μπιπ, μπιπ-μπιπ-μπιπ.

32
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Ναι, μπορεί...

33
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
Δεν πειράζει.
Περίμενε ένα λεπτό!

34
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
<i>Κυρία!</i>

35
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
<i>Γεια. Είμαι εδώ για να εγγραφώ
ο γιος μου για την ένατη δημοτικού.</i>

36
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Λοιπόν, κυρία...

37
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Όχι «Κυρία». Είμαι ο Ράστι Ντένις.
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόκι.

38
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
Σε παρακαλώ, κάτσε.

39
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
<i>Αργήσαμε λίγο.
Θα μπορούσατε λοιπόν να το μετακινήσετε;</i>

40
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
Αυτός είναι δημόσιος junior
γυμνάσιο, δεσποινίς Ντένις.

41
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
<i>Υπάρχουν ειδικά σχολεία...</i>

42
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
με υπέροχες εγκαταστάσεις που μπορεί
είναι πιο κατάλληλο για τις ανάγκες του.

43
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
<i>Διδάσκετε άλγεβρα
και βιολογία και αγγλικά εδώ;</i>

44
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Φυσικά.
- Αυτές είναι οι ανάγκες του.

45
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω
στον πατέρα του αγοριού.

46
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις και στον πάπα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να βρεθεί.

47
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
<i>Υπό τις περιστάσεις, το νιώθω αυτό για
το καλό των μαθητών μου καθώς και του γιου σου,</i>

48
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
θα χρειαστώ
μερικές επιπλέον πληροφορίες...

49
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
Κύριε Σιμς, ξέρετε τι; Μην τραντάζεσαι
εγώ τριγύρω. Δεν έχω διάθεση.

50
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
<i>Μέχρι στιγμής είχα μια πραγματικά άθλια μέρα.</i>

51
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
Πρώτα διαπιστώνω ότι είμαστε σε λάθος σχολείο
συνοικία. Πρέπει να έρθω να παίξω pussyfoot μαζί σου.

52
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
<i>Αυτό είναι ένα αντίγραφο της μίσθωσης μας, αυτό είναι
αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησης του Rocky,</i>

53
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
και αυτό είναι το τελευταίο του δελτίο
από το Γυμνάσιο Stevens...

54
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
όπου βρισκόταν στην κορυφή
πέντε τοις εκατό της τάξης του.

55
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
Και πήρα κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για
εσύ. Ο δικηγόρος μου ονομάζεται B.D. Χίγκινς.

56
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
<i>Μου είπε για τα δικαιώματά μου. Αν μου δώσεις
σκατά, θα σύρει τον κώλο σου στο δικαστήριο.</i>

57
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
<i>Μην ανησυχείτε, κύριε Σιμς. φαίνομαι περίεργος,
αλλά κατά τα άλλα είμαι πραγματικά φυσιολογικός.</i>

58
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Όλα θα είναι δροσερά.

59
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

60
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
μαμά.
Τι;

61
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
Έχουμε έναν δικηγόρο ονόματι B.D.
Χίγκινς; Ναι. Μπουλούκος.

62
00:07:45,252 --> 00:07:47,572
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Γεια, είσαι δικηγόρος, Ντόζ.

63
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
Βλακώδεις κανόνες!

64
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
Χου!

65
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Περιφέρεια κρανίου:
67 εκατοστά.

66
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Εξήντα επτά εκατοστά.

67
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
Τελευταίο, παιδί μου. Ναι. Εντάξει, Μπίλι.

68
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
32,5 εκατοστά.

69
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
32.5. Αυτά είναι καλά νέα.
Άσε με να μετρήσω το δικό σου.

70
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
Rocky, από τον τελευταίο σου έλεγχο τον Απρίλιο,

71
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
μόνο τη μέτρηση της γνάθου σας
αυξήθηκε κατά 1/8 της ίντσας.

72
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
έχω θεραπευθεί.

73
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
έχω θεραπευτεί. Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
Είναι το νερό στην Azusa.

74
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
Ώρα εικόνας! Αυτό το ξέρει
ρουτίνα καλύτερα από εμάς.

75
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ρόκι, φαίνεσαι υπέροχη.

76
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
Θέλω να έχω τα μαλλιά μου τέλεια.
Φαίνεσαι μια χαρά, Ρόκι.

77
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
Εντάξει, πυροβολήστε.
Καλά.

78
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
Πώς είναι η μαμά σου, Ρόκι; Είναι υπέροχη.

79
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Μείνε ακίνητος.
Συγνώμη.

80
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
<i>Γύρισε τώρα.</i> Γιατί δεν το κάνεις
συμπληρώστε με αυτό, γιατρέ;

81
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
<i>Ο ασθενής διαγνώστηκε για πρώτη φορά...</i>

82
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
Με κρανιοδιαφυσιακή δυσπλασία...

83
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
σε ηλικία τεσσάρων ετών...
<i>Μπορείτε να γυρίσετε.</i>

84
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Όταν ανακαλύφθηκε ότι το ασβέστιο
έκανε κατάθεση με ασυνήθιστο ρυθμό...

85
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Ασβέστιο. φίλε μου ασβέστιο.
Σε όλο του το κρανίο.

86
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
<i>- Και τι μάθαμε για αυτή τη διαταραχή;</i>
- Είναι εξαιρετικά σπάνιο,

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
μία στις περίπου 22 εκατομμύρια γεννήσεις.
Είκοσι δύο εκατομμύρια.

88
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
<i>- Πώς περιγράφηκε για πρώτη φορά;</i>
- Το ξέρω.

89
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
«Λιονίτης» το λένε... σημαίνει «κοίτα
του λιονταριού». Είσαι νέος εδώ;

90
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Ναι, είμαι. Αιτία; Προκλήθηκε
από δύο υπολειπόμενα γονίδια...

91
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
<i>και συμβαίνει στους απογόνους
κανονικών γονέων.</i>

92
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Η μητέρα του είχε μια άτυχη εγκυμοσύνη,

93
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
δεν καταπίνει καμία χημική ουσία
ή τερατογόνο κατά τη διάρκεια της κύησης.

94
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν
φταίει η μαμά ή ο μπαμπάς μου.

95
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
<i>- Γεια σου, Ρόκι.</i>
- Γεια, Ντοκ Ρουντίνσκι.

96
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς πάει;

97
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
Τα δεδομένα μας για αυτόν τον ασθενή υποστηρίζουν τη δική σας
άρθρο στο <i>New England Journal...</i>

98
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
Πώς νιώθεις σήμερα, Ρόκι;
Καλός. Πώς αισθάνεσαι;

99
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Έχετε ακόμα αυτούς τους πονοκεφάλους;

100
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Ναι. Έχουν πάει
γίνεται πολύ άσχημα τελευταία.

101
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Χρησιμοποιεί ακόμα η μητέρα σου
την ίδια μέθοδο; Ναι.

102
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Τι μέθοδοι είναι αυτές;

103
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Λοιπόν, τους μιλάει και φεύγουν.

104
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
Χωρίς φάρμακα;
Οχι.

105
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Είμαστε έτοιμοι τώρα, γιατρέ. Εσύ
μπορώ να ντυθώ τώρα, Ρόκι.

106
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
Τα λέμε αργότερα, Doc. Κάνετε
έχετε ερωτήσεις;

107
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Όταν θα εφεύρεις ένα από αυτά τα πράγματα
το πίσω μέρος ενός άντρα δεν είναι πάντα παρέα;

108
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να τα δω αυτά;

109
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
Θα ήθελα να κάνω τη συμβουλευτική παρακολούθησης
με την ίδια τη μητέρα του ασθενούς.

110
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Τώρα υπάρχει μια υπέροχη ιδέα.
Δεν θα συμφωνήσετε, γιατρέ;

111
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Σίγουρα, ναι.

112
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
<i>Ο Δρ. Κάμερον, σήκωσε τη γραμμή δύο.
Δρ Κάμερον, γραμμή δεύτερη.</i>

113
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
Κυρία Ντενίση;
Τι;

114
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Είμαι ο Δρ Βίντον. Πρέπει να μιλήσω
σε εσάς σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών.

115
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
Εντάξει.
Γεια, μαμά.

116
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Γεια, μωρό μου. Γιατί δεν περιμένει έξω.

117
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
Για ποιο λόγο;
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε.

118
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Ομιλία. Πρόκειται για τα αποτελέσματα των εξετάσεων...
πάνω του.

119
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Αυτόν. Παρεμπιπτόντως, έχει ένα όνομα,

120
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
οπότε αν έχετε κάποιες πληροφορίες για
του προτείνω να του το δώσεις.

121
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

122
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Έχει ένα cheeseburger που περιμένει με το όνομά του
σε αυτό, γι' αυτό σας προτείνω να το βιώσετε.

123
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, πλαστικό
Η επέμβαση δεν είναι επιλογή...

124
00:10:53,529 --> 00:10:56,308
μέχρι το κρανίο να σταματήσει να πυκνώνει και
δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι θα γίνει.

125
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
Το κρανίο μεγαλώνει στο
τόσο επιταχυνόμενος ρυθμός,

126
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
δημιουργώντας πίεση στη σπονδυλική στήλη
κορδόνι σε τέτοιο βαθμό που...

127
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
η πρόγνωση δεν είναι καλή.

128
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Αισθανόμαστε ότι το προσδόκιμο ζωής είναι...

129
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
Τρεις με έξι μήνες.

130
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Δεν θα μας το δώσεις
ο αριθμός του προσδόκιμου ζωής πάλι, έτσι;

131
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Ξέρεις, είμαι 12 χρόνια
σας ακούω μαλακίες.

132
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
Πρώτα μου είπες ότι ήταν καθυστερημένος, μετά
είπες ότι θα ήταν τυφλός και κουφός.

133
00:11:22,456 --> 00:11:25,268
Τότε μου είπες ότι δεν θα τα καταφέρει ποτέ
να κάνουν οτιδήποτε μπορούσαν να κάνουν τα συνηθισμένα παιδιά.

134
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Αν είχα σκάψει τον τάφο του κάθε φορά ένα από τα
οι ιδιοφυΐες μου είπατε ότι θα πέθαινε,

135
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
Θα έτρωγα γαμημένα
chop suey στην Κίνα μέχρι τώρα.

136
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
Κάτι άλλο;

137
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Αντίο.

138
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
να βάλω τον Ντόζερ να δώσει αίμα.

139
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Πάρε το ραβδί σου.
Ποτέ πριν.

140
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Εδώ έρχεται η επιτροπή υποδοχής του Dozer.

141
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Έλα τώρα, Ντουζ.
Ο Ερυθρός Σταυρός χρειάζεται λίγο αίμα.

142
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Ερχομαι. Είναι μόνο
θα πονέσω για ένα δευτερόλεπτο.

143
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
Συνέχισε, Ντόζερ! Τρέξιμο!

144
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
<i>Γεια, Ράστι!</i>
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

145
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Γεια σου, Ρόκι.

146
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Μπεν, πότε επέστρεψες; Εχθές.

147
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Φαίνεται καλός. Ναι.
Καλύτερα από ό,τι ενεργεί.

148
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Λοιπόν.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

149
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
Ήταν υπέροχος. Εξαιρετικό για
εσύ, χάλια για μένα.

150
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Εδώ πάει. Το συνηθισμένο crapola ξεκινά.
Πρόσεχε το στόμα σου.

151
00:12:46,036 --> 00:12:48,281
Γεια σου, έχεις κάρτες του μπέιζμπολ. Ι
μόλις άρχισε να τα μαζεύει.

152
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Κι εγώ επίσης.
Δεν ξεκινήσατε μόλις.

153
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
Δεν μου είπες ότι ο Μπεν θα επέστρεφε σπίτι.
Είναι έκπληξη και για μένα.

154
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
Είσαι χαρούμενος για αυτό; Όχι ιδιαίτερα.
Συμπεριφέρεται όπως ο πατέρας του.

155
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Νομίζω ότι ο μόνος λόγος που επέστρεψε είναι δικός του
Ο πατέρας δεν ήθελε πια να πληρώνει τους λογαριασμούς.

156
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Φυσικά, 18 μήνες στα 16 χρόνια...

157
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
δεν φαίνεται κόλαση
πολλα για μενα αλλα...

158
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Λοιπόν, ποιος τα χρειάζεται, ξέρεις;

159
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Αν τους πάρεις τα λεφτά,
πρέπει να πάρεις τα σκατά τους.

160
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
<i>Ο γιατρός λέει τα συνηθισμένα; Βιδώστε τον. Αυτός
τρώει ό,τι δεν είναι δεμένο.</i>

161
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
<i>Αυτό ο Μπεν καταλαβαίνει
ένα πραγματικό έξυπνο στόμα πάνω του.</i>

162
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
Είναι η ηλικία. Σκέφτονται
ξέρουν τα πάντα.

163
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Καλό χαστούκι ανάποδα, και δεν το κάνει
γνωρίζω τα πάντα. Δεν χτύπησα ποτέ τον Ρόκι.

164
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
Δεν το πιστεύω αυτό, Μπεν. Εσύ
μην έχεις καν Steve Garvey.

165
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Ένας Steve Garvey, για χάρη του Χριστού. το κάνω.

166
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
Πρέπει να το άφησα στον μπαμπά μου στο Μίσιγκαν.
Μάλλον το έχασες.

167
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Ο Garvey κτυπά 0,325 φέτος.
Είναι ένα σημαντικό φύλλο.

168
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Πρέπει να έχεις Garvey.
Πραγματικά;

169
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Ναι. Λοιπόν, έχω κάτι που θέλετε;

170
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
Μπα, καλύτερα να το ξεχάσουμε.

171
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Ξέρεις, αισθάνομαι πολύ άσχημα για αυτό, Μπεν.
Μεγαλώσαμε μαζί.

172
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
Θα πρέπει απλώς να σου δώσω τον Steve Garvey μου.

173
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Ξέρεις, θα το κάνω, για οτιδήποτε έχεις.

174
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
Οτιδήποτε, σαν αυτό.

175
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
Ποιος στο διάολο είναι ο "Rubie" Walker;

176
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
Νομίζω ότι είναι ένα παλιό Dodger
πριν βγουν στο L.A.

177
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
Ναι; Λοιπόν, θα το πάρω.
Στον παππού μου αρέσουν.

178
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
<i>Έλα, Ντουζ.
Ο Ερυθρός Σταυρός χρειάζεται αίμα!</i>

179
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Πάρτε ένα άλλο ραβδί.

180
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Γεια, θυμάσαι που μιλούσαμε
σχετικά με την οδήγηση Harley σε όλη την Ευρώπη;

181
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Ναι, θυμάμαι.

182
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Λοιπόν, σχεδίαζα να περάσω
τον εαυτό μου, αλλά τώρα που γύρισες...

183
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Ναι. Θα ήταν υπέροχο.
Οτιδήποτε για να βγω από το σχολείο.

184
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
<i>Αποκτήστε αυτό το μεγάλο κούκλο!</i>

185
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
<i>Κουτάβια. Cool.</i>

186
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Κοίτα αυτό.
Μπορώ να τον χαϊδέψω;

187
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Διαλέξτε.
<i>- Γεια, κουτάβι.</i>

188
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Τώρα γεννήθηκε για σένα, Ρόκι.

189
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
<i>Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.
Έλα, Μπεν.</i>

190
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Γυρίστε αμέσως πίσω. Θα τον σώσω για σένα.

191
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Δοκιμάστε αυτό. Και τι είναι έτσι
ειδικό για αυτό, Γιάννη;

192
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Τώρα αυτό το μικρό μωρό είναι
ξεσκονισμένα με φτερά αγγέλου. <i>Μαμά;</i>

193
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
Τι; Πρέπει να σου δείξω κάτι.

194
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. είμαι εγώ
διακόπτει κάτι;

195
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
Τι θέλετε; Λοιπόν, αυτής της κυρίας
απέκτησα αυτά τα πολύ ωραία κουτάβια.

196
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
Τους είδες, Ντόζη;
Κανένα κουτάβι. Κανένας σκύλος.

197
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
Γιατί; Γιατί δεν μιλάς ποτέ στη γάτα.

198
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
Δεν ταΐζεις το χρυσόψαρο, το πουλί ή
το κουνέλι. Θα ταΐσω τον σκύλο. υπόσχομαι.

199
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Διάβασε τα χείλη μου, Ροκ.
Όχι.

200
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
<i>Εδώ είναι!
Πήγαινε να τον πάρεις!</i>

201
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
Τι συμβαίνει με τον μεγάλο; Είναι
είναι ομοίωμα ή κάτι τέτοιο;

202
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Ο Ντόζερ απλά δεν του αρέσει να μιλάει.

203
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
Λοιπόν, δείξε της τα άλλα πράγματα.

204
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Κάντε την επιλογή σας.

205
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν. εννοώ,
Η μαμά μου πονάει επίσης.

206
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
Δεν το πιστεύω αυτό.

207
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
Τι;
Είναι Γαρ.

208
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
<i>Ναι.</i>

209
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Ελάτε.

210
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
Γεια, κοίτα, είναι ο Gar.

211
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
Είναι ο μπαμπάς του Ρόκι; Όχι. Ι
ήταν παντρεμένος με τον μπαμπά του Ρόκι.

212
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Απλά
έναν τύπο που ήξερα.

213
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Γαμώτο, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού ήσουν;

214
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
Ήταν στο δρόμο.
Ανάθεμα, ψηλώνεις.

215
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Πρέπει να έχει αυτή την υγεία
σκατά φαγητού μέσα σου. Αυτή είναι.

216
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
Μην κόβεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.

217
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
Ήσουν καλά;
Ναι.

218
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Σχεδιάζετε ακόμα ένα ευρωπαϊκό τρέξιμο;
Περισσότερο από ποτέ.

219
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Απλώς μιλούσαμε για αυτό.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο περίεργο.

220
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Ναι, έτσι δεν είναι; Πώς είναι
όλοι οι άλλοι κάνουν;

221
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
Σαν ποιος; Όπως η γιαγιά και ο παππούς.

222
00:17:04,913 --> 00:17:07,958
Είναι εντάξει. Δεν κυκλοφορούν πολύ
πια γιατί είναι τόσο μεγάλη διαδρομή.

223
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Μετακομίσαμε, ξέρεις.
Ναι;

224
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Μιλάει για σένα.

225
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

226
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
Προχωρώ. Ο Μπένι περιμένει
για σένα.

227
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Φύγε από εδώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα, Γαρ.

228
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
Τα λέμε, Ροκ.

229
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Γεια, μαμά, πέτα μου μια μπύρα.

230
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
T.J.
Γαρ.

231
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
Δεν θα παρουσιάσεις
εγω στην κυρια σου? Ναι.

232
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Άγγελος, αυτός είναι ο Γαρ. Δώσε του ένα φιλί.
Η χειραψία θα κάνει.

233
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
Είσαι σίγουρος;

234
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
<i>Έτσι, Ντόζερ.
Αποκτήστε τα.</i>

235
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Εντάξει.
Θα σε δω αύριο.

236
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Γεια, Ντόζερ.

237
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα μωρό μου.

238
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Καληνύχτα, Bone.
Καληνύχτα φίλε.

239
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Κλάνκ.

240
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Ομορφος.

241
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Μασσαλία.

242
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Μασσαλία, Μασσαλία,
Μασσαλία, Μασσαλία.

243
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Θεέ μου.

244
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Γεια, κουτάβι.

245
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Θεέ μου.

246
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Κοιτάξτε σας.

247
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
Οστό;

248
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
Μπουλντόζα;

249
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Ναι.

250
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Σκούτ πάνω.

251
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
Θα κάνω αυτό το χοντρό κάθαρμα
φάτε 30 κιλά τροφή για σκύλους.

252
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον θα το λατρέψει.

253
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Ροκ, αγάπη μου, η λιμουζίνα σου είναι εδώ.

254
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
Θα το απορρίψεις αυτό, μαμά; <i>Εντάξει.</i>

255
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
Δεν θέλω να πάω, μαμά.
Τότε μην πάτε.

256
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Αλλά πρέπει να πάω.
Μετά πήγαινε.

257
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
Αυτό είναι... Αυτό είναι εύκολο
για να πεις, μαμά.

258
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει
να πας σε κάποιο σχολείο...

259
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
όπου τα παιδιά θα τρέξουν προς την άλλη κατεύθυνση
όταν σε βλέπουν να σε κοροϊδεύουν.

260
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
Ναι; Όταν σταματήσουν να τρέχουν και
κοροϊδεύοντας, θα σε γνωρίσουν...

261
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
και σκέψου ότι είσαι υπέροχος,
όπως και στο άλλο σου σχολείο.

262
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Ξέρεις, χρειάζεται χρόνος για
οι άνθρωποι να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

263
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτεσαι
θα πρέπει να είναι διαφορετικό για εσάς.

264
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
Αλλά είμαι διαφορετική, μαμά.

265
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Ναι. Είσαι πιο όμορφη
το εσωτερικό από τους περισσότερους ανθρώπους.

266
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Δεν μπορεί να το δει κανείς...
Βιδώστε τα.

267
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Είσαι περίεργη, μαμά.
Φύγε από εδώ.

268
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Γεια, Ντόζερ.

269
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Ευχαριστώ, Doze. Όχι, όχι, όχι. Πρέπει
κανε αυτο μονος σου. Καλή σου μέρα.

270
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
Γεια, παιδί, γιατί όχι
βγάζεις τη μάσκα σου;

271
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
<i>Εντάξει.</i>

272
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω, μαθητές της ένατης τάξης.

273
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
<i>Εντάξει.</i>

274
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Τώρα, έχουμε δύο νέους μαθητές
μαζί μας στο homeroom φέτος.

275
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
<i>Πρώτον, έχουμε τη Μις Νάνσυ Λόρενς.
Πού είσαι, Νάνσυ;</i>

276
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
- Πού είσαι, Νάνσυ;
- Γεια, Νάνσυ.

277
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
Ευχαριστώ πολύ.

278
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
<i>Ο άλλος νέος μας μαθητής
είναι ο κύριος Rocky Dennis,</i>

279
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
<i>επίσης στο πίσω μέρος.</i>

280
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
Ευχαριστώ πολύ.

281
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.

282
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Eric.
Ντουλάπι αριθμός 137.

283
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Δεξιά 46, αριστερά μετά 46
έως 16, δεξιά σε τέσσερα.

284
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
Τα κατάλαβες όλα;

285
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Ντένις, Ρόκι.
Ντουλάπι αριθμός 138.

286
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Αριστερά 22,

287
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
δεξιά μετά τις 22 με 12, αριστερά στις εννέα.

288
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
Δεν το γράφεις.
Δεν χρειάζεται.

289
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
<i>Μοιάζει με τον Φρανκενστάιν.</i>

290
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
Τι συμβαίνει; Δεν το έχετε κάνει ποτέ
έχετε δει κάποιον από τον πλανήτη Vulter πριν;

291
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Μπιπ, μπιπ-μπιπ.
Μπιπ, μπιπ-μπιπ.

292
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος, φίλε.
Κόψτε το, παιδιά.

293
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Σαράντα έξι, τέσσερα, πέντε.

294
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
Ντικ γουακ!
Έχει κολλήσει;

295
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
Όχι. Έρικ, παίρνεις για πάντα.
Με συγχωρείτε.

296
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
Έχασα τον καταραμένο συνδυασμό.
Δεν πειράζει. Δοκίμασε σωστά 46,

297
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
αριστερά μετά από 46 έως 16, δεξιά σε τέσσερις.

298
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
Δικαίωμα στο 46,

299
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
αριστερά στα 16, στα τέσσερα.

300
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
<i>Έχουμε αρκετά γλυκά εδώ για να ταΐσουμε ένα
ορφανοτροφείο. Θα πουλήσω το δικό μου στο σχολείο.</i>

301
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
Τι;
Περισσότερα χρήματα για το ταξίδι.

302
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
Ναι. Γεια, ίσως
Θα πουλήσω μερικά από τα δικά μου.

303
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Έλα, έλα.
Ας χορέψουμε.

304
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
Γεια, Red! Ρόκι, τι τρέλα.

305
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Σου πήρα ένα δώρο. Εσύ
έχεις μια Μωρό Ρουθ εκεί μέσα;

306
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Για σένα φίλε. Οτιδήποτε για τη διατροφή σας.
Πώς είναι τα παιδιά;

307
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
Τι να πιεις;
Γεια!

308
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
<i>Ώρα για πάρτι.</i>

309
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Γεια, Ροκ.
- Γεια, Γαρ!

310
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Ευχαριστώ. Πάρτε το στο δωμάτιό σας
και ανοίξτε το.

311
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
Καλά. Ευχαριστώ.

312
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
ξέχασα. Το κόκκινο μου γλίστρησε α
πέντε για το ισχυρό κουτί.

313
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
Πόσο σωθήκαμε εδώ μέσα τώρα;
Τριάντα ένα δολάρια.

314
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Συν τα έξι που πήραμε για baby-sitting απόψε.
Συν το ότι τα πέντε Κόκκινα με γλίστρησαν.

315
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Έτσι πήραμε 44.
Σαράντα δύο.

316
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Σαράντα δύο.
Ναι.

317
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
Ελέγξτε αυτό.

318
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Ξεκόψτε αυτό το παλιό κορόιδο από τον τοίχο.
Ας το βάλουμε αυτό το πράγμα.

319
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
Πραγματικά μπαίνω σε αυτό τώρα.

320
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε
εδώ και πηγαίνετε αύριο. Κι εγώ επίσης.

321
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Ξέρεις, ο Γαρ έλεγε πάντα τα καλύτερα
Το τρέξιμο ήταν ακριβώς εδώ σε όλη την Ευρώπη.

322
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Διέσχισε όλο μόνος του.

323
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Θα πρέπει να πάρετε μερικά από αυτά
μικροπράγματα... Χάρτες.

324
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Δικαίωμα.

325
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
Θέλω να πάω σε κάθε μέρος
Έχω διαβάσει ποτέ για,

326
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
όλες αυτές οι μεγάλες πόλεις
κατάγονταν οι συγγενείς μας.

327
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
Όχι δικό μου, Ροκ.
Είμαστε Αμερικανοί.

328
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Μόνο οι Ινδοί ήταν πρώτα Αμερικανοί.
Οι υπόλοιποι προερχόμαστε από κάπου αλλού,

329
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
όπως το Παρίσι, ίσως, ή το Λονδίνο...

330
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
ή Ρώμη,

331
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Βιέννη, Βαρκελώνη...

332
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
Ναι.
Όπως οι παππούδες μου...

333
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
είναι από την Ουγγαρία ή
Βουδαπέστη ή κάτι τέτοιο.

334
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Η Βουδαπέστη βρίσκεται στην Ουγγαρία, Μπεν.
Χωρίς πλάκα. Είναι;

335
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Αυτό το σακάκι είναι το μόνο σου
θα είναι ξανά στο κρεβάτι μου.

336
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
Εντάξει με μένα, μωρό μου. Τι στο διάολο
γύρισες εδώ τέλος πάντων;

337
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Οι χειμώνες είναι πολύ κρύοι στην Ανατολή,

338
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
και ήθελα
να δεις... Ρόκι.

339
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
Μπορεί κάποιος να μου πει πώς
ξεκίνησε ο Τρωικός πόλεμος;

340
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
Αυτές οι λάμπες πάνω σου
τα κεφάλια με τυφλώνουν.

341
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
Εντάξει, Ρόκι.
Δώστε του μια βολή.

342
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Λοιπόν, έγινε αυτός ο τεράστιος γάμος, σωστά;

343
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
Και όλες οι όμορφες θεές
στον κόσμο ήταν προσκεκλημένοι,

344
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
όλα εκτός από αυτή τη μία θεά.

345
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Πραγματικά τσαντίστηκε.
Αυτό είναι το γεγονός.

346
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
<i>Τώρα, το κομμάτι του μύθου είναι αυτό
έστειλε αυτό το χρυσό μήλο...</i>

347
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
που έλεγε: «Για τα περισσότερα
όμορφη», στον γάμο,

348
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
και αυτός ο μάγκας που λεγόταν Πάρις υποτίθεται
να κρίνει ποιος πρέπει να πάρει το μήλο.

349
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
Δικαίωμα; Κάπως σαν διαγωνισμός Miss Goddess.
Είναι ο μόνος κριτής.

350
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
Ήταν ένας τυχερός τύπος. Φυσικά, όλα τα
θεές θέλουν να τις διαλέξουν, σωστά;

351
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Έτσι ένας από αυτούς πηγαίνει στο Παρίσι και λέει:

352
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
«Κοίτα, φίλε, αν με διαλέξεις, θα δώσω
εσύ αυτή η πολύ καυτή τσάντα που λέγεται Έλεν».

353
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Μόνο που η Ελένη ήταν ήδη παντρεμένη
σε κάποιον άλλον. Δεν είχε σημασία.

354
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Ο Πάρης την είδε και έφυγε
γιατί απλά ήταν τόσο όμορφη.

355
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
Είχε τέλειο σώμα και αυτό το πρόσωπο...

356
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να εκτοξευθεί
χίλια πλοία.

357
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Κάποιος το είπε.

358
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
<i>Λοιπόν, ο γέρος της το είχε αυτό
τεράστιο, κούφιο, ξύλινο άλογο χτισμένο,</i>

359
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
και βάζει όλα του τα στρατεύματα σε αυτό,
και το μεταφέρει στην Τροία,

360
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
και λέει, "Γεια, φίλε, έχουμε ένα
δώρο για εσάς. Ανοίξτε τις πύλες».

361
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Ανοίγουν τις πύλες, μπαίνουν μέσα
αυτό το άλογο και πείτε, "Μεγάλο άλογο".

362
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
Και πέφτουν όλοι για ύπνο.

363
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
Έρχεται η νύχτα, και το άλογο ανοίγει,

364
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
και βγαίνουν όλοι οι στρατοί,

365
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
και μετά...

366
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
<i>Και κάπως έτσι ξεκίνησε ο Τρωικός Πόλεμος.</i>

367
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
Κάτι τέτοιο.

368
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Ευχαριστώ, Ρόκι. Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ.

369
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Τώρα, σύμφωνα με αυτές τις γραμμές, τάξη, επιτρέψτε μου να διαβάσω
εσύ κάτι από ένα βιβλίο που δεν είναι...

370
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
Καθόλου άσχημα, Ντένις. Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις;
Τι εννοείς;

371
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
δίδαξέ με. Αυτός ο τύπος σχεδόν
με πέταξε πέρυσι.

372
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Θα σου κοστίσει.

373
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Τρία δολάρια την ώρα.
Τρία δολάρια;

374
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
Τρία δολάρια;

375
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
Γεια, δεν δουλεύω δωρεάν.

376
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Καλύτερα να πληρώσεις τα τρία δολάρια, φτηνό πατίνι.
Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

377
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Ευχαριστώ πολύ.

378
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Γεια σου μαμά.
Γεια.

379
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
μαμά. Πήρα ένα "Α" σε ένα ποίημα
Έγραψα στο μάθημα αγγλικών.

380
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Ήσουν ένα πολυάσχολο αγοράκι, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να σας το διαβάσω;

381
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
Γιατί όχι;

382
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
Θα βγεις πάλι απόψε;

383
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Ναι, αλλά προχωρήστε και διαβάστε το.
ακούω.

384
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
Καλά.

385
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
«Αυτά τα πράγματα είναι καλά:
<i>[Ανοίγει τη βρύση]</i>"

386
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
Παγωτό και κέικ, μια βόλτα με μια Harley,

387
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
βλέποντας μαϊμούδες στα δέντρα,

388
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
η βροχή στη γλώσσα μου, και
ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό μου.

389
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Αυτά τα πράγματα...

390
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Αυτά τα πράγματα είναι βαριά:

391
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
Σκόνη στα μαλλιά μου,

392
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
τρύπες στα παπούτσια μου,

393
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
«Δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου, και
ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό μου».

394
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
Είναι αυτό;

395
00:33:58,268 --> 00:34:00,480
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, μαμά;
Είπα ότι θα βγω έξω.

396
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Πάντα βγαίνεις έξω. είπα
να κατεβάσετε το δέντρο.

397
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
Τι συμβαίνει, μαμά; Έχετε υποδυθεί
σαν να με μισείς μια ολόκληρη εβδομάδα.

398
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
Τι έκανα;
Δεν έπλενες τα πιάτα.

399
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Θα πλύνω τα πιάτα αργότερα.
Κάνε τα καταραμένα πιάτα τώρα.

400
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
Μη βγεις απόψε.

401
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
Δεν θα το έκανα ξανά αν ήμουν στη θέση σου.

402
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
<i>Σε μισώ να βγαίνεις συνέχεια και
Το να γυρνάς στο σπίτι σου έφυγε από το μυαλό!</i>

403
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Είσαι η μητέρα μου!

404
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
Ναι; Λοιπόν, είσαι
όχι ο φύλακάς μου!

405
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
Δεν μπορώ να το χακάρω αυτό. Πάντα παρακολουθείς
εμένα, λέγοντάς μου πώς να ζήσω τη ζωή μου.

406
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
Δεν σου λέω ποτέ πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
Στο διάολο δεν το κάνεις!

407
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
Τι είναι αυτό; Πώς τα λέτε αυτά;
Αυτά τα βρήκα σε όλο το σπίτι.

408
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Φυτεύτηκαν παντού αλλά
στη χριστουγεννιάτικη κάλτσα μου!

409
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
Δεν θέλω να πάρεις ναρκωτικά!

410
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
Μην το κάνετε!

411
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Σε μισώ.

412
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι αυτά τα χαζά χαρτιά.

413
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
φορτώνεται και στρώνεται.

414
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
Θέλεις να κλείσεις την πόρτα;

415
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
Τι, γεννήθηκες σε αχυρώνα;

416
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
Ποιο είναι το πρόβλημα; Σκάσε.
Είναι το παιδί μου. Περίμενε με.

417
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
Δεν περιμένω κανέναν.
Τότε βγες στο διάολο.

418
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.
Κανένα πρόβλημα.

419
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
<i>Μαμά. Πονάει.</i>

420
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
Που πονάει μωρό μου;
Στην πλάτη, κυρίως.

421
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Εντάξει, διάλεξε κάτι. Είμαι
συγγνώμη για αυτό που είπα σήμερα.

422
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Διάλεξε κάτι. Δεν μπορώ να σκεφτώ, μαμά.
Πονάει.

423
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
Μη νομίζεις.
Απλά διάλεξε κάτι.

424
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
Το ταξίδι με τον Μπεν.
Πως;

425
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Σκάφος. Καλά. Δες το τώρα και πες μου.

426
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Τραμπ ατμόπλοιο, μεγάλο,

427
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
μαύρο.

428
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
Έχει κόκκινο πάτο και
σκάει όλο το χρώμα.

429
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Ναι.

430
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Εγώ και ο Μπεν στο κατάστρωμα.

431
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
Κάτι καθαρίζουμε.

432
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
Ο ουρανός είναι μπλε.

433
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
Έχει λίγο συννεφιά.

434
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
Και ο ωκεανός, είναι σκοτάδι.
Ερχομαι.

435
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Μυρίζει καλά.

436
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Αναχωρούμε για Ισπανία το πρωί.

437
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Ελέγχω τα ποδήλατα.
Πες μου για τα ποδήλατα.

438
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
Το δικό μου είναι ένα φτυάρι 74 ιντσών...

439
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Με μια βάρδια αυτοκτονίας,

440
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
έντονο κόκκινο,

441
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
Κρεμάστρες πιθήκων ψηλά στον ώμο.

442
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
Τώρα τι θα κάνεις;

443
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Να κάνω τον εαυτό μου καλά.

444
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Καληνύχτα μαμά.

445
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
Είσαι καλά;

446
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Ναι.

447
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Ευχαριστώ για χθες το βράδυ.

448
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Ο Γκαρ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Είπε
θέλει να σε πάει στο καρναβάλι.

449
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
Έρχεσαι;
Ισως.

450
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
Δεν πειράζει μωρό μου.
Λυπάμαι για χθες.

451
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Ναι. λυπάμαι για
την κάρτα του μπέιζμπολ σας.

452
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
Δεν πειράζει. έχω
αρέσει σε άλλους δύο.

453
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Σκατά.

454
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
Μου άρεσε το ποίημά σου, Ροκ.

455
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
Απλώς φοβάμαι για σένα, μαμά. Μην είσαι.

456
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
Είναι κακό για σένα.
Μπορώ να το χειριστώ, Ροκ.

457
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
Τι γίνεται αν κάποιος σας αντιμετωπίζει άσχημα πράγματα, ή
τι γίνεται αν παίρνεις πολύ από κάτι...

458
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
Τι είσαι εσύ, ο διευθυντής του
Inland Valley Chemical... Όχι.

459
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Κέντρο Εξάρτησης.
Ναι.

460
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί
σε σένα... Λοιπόν, μην το κάνεις. Απλά απολύστε.

461
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
Ιησού Χριστέ, εντάξει.

462
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
Εντάξει τι;

463
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
Εντάξει, θα το κόψω...

464
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
κάτω.

465
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
Υπόσχεση;

466
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
Το είπα, έτσι δεν είναι;
Μην το πιέζεις.

467
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
Εντάξει. Κάποτε ήμουν καλός
swinger όταν ήμουν νέος.

468
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
Αυτοκίνητα με προφυλακτήρες! Το είδα καταπληκτικό
Harley Knucklehead 74 ιντσών.

469
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
Καλύτερα να το ελέγξουμε. Ναί!

470
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Γκαρ, θα το συνεχίσεις αυτό;
Δεν θα το χάσω, παιδί μου.

471
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
Εντάξει.
Μαμά, θα οδηγήσεις;

472
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
Όχι μωρό μου. Προχώρα εσύ.

473
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Γεια σου Ράστι. Κοίτα τι
Ο Ντόζερ κέρδισε για σένα.

474
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Γεια, Doze, είναι υπέροχο.

475
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για μέντες μετά το δείπνο.

476
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Γεια, ας οδηγήσουμε αυτούς τους προφυλακτήρες. Ναι!

477
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
Θέλει κανείς άλλος να τα οδηγήσει;
Όχι. Αφήστε τα αγόρια να παίξουν.

478
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Μπορείς να οδηγήσεις, παιδί μου,
αλλά δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη...

479
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
για το τι συμβαίνει να καθυστερήσει εδώ.

480
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
Δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη
τι σου συμβαίνει, μπορώ;

481
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
Πάρτε τα εισιτήρια.

482
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
Μαμά!

483
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
<i>Μωρό μου, αυτό σου θυμίζει κάτι;</i>

484
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Ναι. Ένα σωρό παιδιά
τρέχοντας σε κύκλους.

485
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Δεν πάει πουθενά.

486
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
<i>Ναι, εκτός από τον Ρόκι μου.</i>

487
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
Μπορώ να έχω μια μικρή λεμονάδα, παρακαλώ;

488
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
Πώς θα ήθελες κάτι
είναι ωραίο να ξεπλένεται με αυτό;

489
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
Όχι, ευχαριστώ Γιάννη.
Πραγματικά πράγματα υψηλής ποιότητας.

490
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
Το υποσχέθηκα στο παιδί μου. Υποσχέθηκες στο παιδί σου;
Μου αρέσει αυτό.

491
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
Θα το βάλω με το «Το υποσχέθηκα
αξιωματικός αποφυλάκισης» και «Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου».

492
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Βάλε το όπου θέλεις, Τζον.
Ξέρεις πού να με βρεις.

493
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Παρακολουθήστε το.

494
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
Είδες που πήγε η μαμά; Ναι.

495
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Ναι. Μην ανησυχείς. Καλή διασκέδαση.

496
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Γεια, Μωρό μου.

497
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου δώσω.

498
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Διάλεξες μια κολασμένη εποχή.

499
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
Δεν το αντέχω, Ρεντ.
Αυτό είναι το γούρι σας.

500
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
Κάπως σε σκέφτομαι
ως γούρι μου, Μωρό μου.

501
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι.

502
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
Θα το φορέσεις;
Σίγουρος.

503
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
Καλά.

504
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Εκεί. Συναισθηματικά παλιά
κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

505
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Ναι.
Ναι.

506
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Γεια σας παιδιά.
Είσαι εδώ μέσα;

507
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Σκατά. Πάρτε ναρκωτικά για μένα, κυρία;

508
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
Δεν πήρα κανένα.
Ναι;

509
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
Τι, δεν με πιστεύεις; Θα έπρεπε;

510
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Γεια, εγώ...

511
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Ελέγξτε το.
Καθρέφτες.

512
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Ευχαριστώ.

513
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Γεια, Ρόκι.

514
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
<i>Ζαλίζομαι.</i>

515
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Μπεν.
<i>Τι;</i>

516
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Κοίτα με.

517
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Πήγαινε πίσω μου και κοίταξέ με.

518
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Πάρε τη μαμά μου.

519
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
Τι;

520
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, τι θα λέγατε για έναν από τους παλιούς αριθμούς;

521
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Είναι εντάξει για μένα, Ρεντ.

522
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Ροκ, τι πιστεύεις;

523
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
Τι;
Μικρή Αίγυπτος.

524
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
Ναι!

525
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Κυρίες και κύριοι, προχωρήστε αμέσως.

526
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Δείτε τη Μικρή Αίγυπτο να κάνει διάσημη
χορός των πυραμίδων.

527
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Σέρνεται στην κοιλιά της
στο χώμα σαν ερπετό.

528
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Πρέπει να την αγαπάς που το κάνει αυτό.
Είναι η μαμά μου.

529
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
Ενώστε τα χέρια σας
για τη δεσποινίς Ράστι Ντένις.

530
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
<i>- Γεια, Γαρ.
- Γεια, Ροκ.</i>

531
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
Καλή χρονιά.

532
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Θα πάω εκεί που δεν ήσουν.
Εκεί πάω.

533
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Έλα. Πάμε.
<i>- Έλα, Ράστι.</i>

534
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
<i>Τραγουδήστε άλλο ένα.</i>

535
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Ξέρεις, έκανες καταπληκτική δουλειά
η επιτροπή διακόσμησης, Ρόκι.

536
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Ευχαριστώ.
Θα πας στον χορό;

537
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
Δεν ξέρω.

538
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Γεια, Ρόκι.
Γεια σου.

539
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
Πώς πάνε οι τελικοί;
Πολύ καλό, κύριε Σιμς.

540
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
Είχα μια υπέροχη ιδέα για σένα. Πόσο μάλλον
μια δυο βδομάδες στην κατασκήνωση;

541
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
Δεν νομίζω,
κύριε Σιμς.

542
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
Κάνω οικονομία για κάτι άλλο.
Δεν θα σου κόστιζε ούτε σεντ.

543
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
Ένας φίλος μου είναι διευθυντής του
το στρατόπεδο για junior blind,

544
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
και μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα C.A. Για τη συνεδρίαση του Ιουλίου.
Τι είναι ένα C. A;

545
00:51:44,840 --> 00:51:47,185
Βοηθός συμβούλου. Βοηθάς το
σύμβουλοι με τα μικρά παιδιά,

546
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
και θα ελευθερωθείς.

547
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Μικρά τυφλά παιδιά;

548
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
Οι περισσότεροι από αυτούς.

549
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
<i>Γεια, Ρόκι. Πήρα ένα "Α"
στο τεστ άλγεβρας μου.</i>

550
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Μου χρωστάς 14 δολάρια.
- Πήρα τον Roy Campanella για σένα.

551
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
Είναι μια συμφωνία.

552
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Τον κάνω δάσκαλο.

553
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Λοιπόν, τι λέτε για το στρατόπεδο, Ρόκι;

554
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
Δεν νομίζω, κύριε Σιμς.
Η μαμά μου με χρειάζεται κάπως εδώ.

555
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
Κάπως, Ρόκι, της μητέρας σου
δεν μου έδωσε ποτέ την εντύπωση...

556
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
ότι δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

557
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό. Ι
να της οργανώνεις πράγματα.

558
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Ξέρεις, κάπως
κρατήστε τα πράγματα μαζί.

559
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Ναι. υποθέτω
μάλλον το κάνεις.

560
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Λοιπόν, θα το σκεφτείς τουλάχιστον;

561
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Καλός.

562
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Αντίο.

563
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
Είσαι καλά, Ροκ;

564
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Μαμά, τι θα νόμιζες
για μένα αν ήσουν κορίτσι;

565
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
Είναι δύσκολο, αλλά άσε με να δω.

566
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
Μου αρέσουν οι τύποι με κόκκινα μαλλιά.

567
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
Θέλω να μιλήσω με έναν άλλο πλαστικό χειρουργό.

568
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
Ο ένας είπε ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μέχρι που σταμάτησαν να μεγαλώνουν τα οστά σου.

569
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
ξέρω.

570
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Λοιπόν, τι είναι αυτό, Ροκ; Δύο χρόνια στο
οι περισσότεροι; Το κάνουμε αυτό εδώ και 16 χρόνια.

571
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, μαμά;
Είναι κορίτσια!

572
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
<i>Έλα.</i>

573
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
<i>Τώρα, περίμενε. Δεν θέλω να ξυπνήσω.</i>..
<i>σκατ.</i>...<i>γέρο μου.</i>

574
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
<i>Έλα.
Αυτό είναι σοβαρό.</i>

575
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
Βραχώδης; Rocky, γλυκιά μου,
έλα. Ξύπνα.

576
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Έχεις καλεσμένο. Έλα, Screech.
Έλα αγόρι μου.

577
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Ρε, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

578
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
W-W-Τι θέλετε;

579
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
Η κυρία με έφερε εδώ.

580
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Θεέ μου.

581
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Δεν πιστεύω ότι το έκανε αυτό.

582
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
Λοιπόν;

583
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Λοιπόν, τι;
-Τι θέλεις;

584
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Δεν τυχαίνει να έχεις
ένας Καρλ Φουρίλο, εσύ;

585
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
Όχι, είναι απλά ένα αστείο.

586
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
Θέλεις να καθίσεις;

587
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
Με πειράζει αν καπνίζω;

588
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
Πόσων χρονών είστε;
Δεκαεννέα.

589
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
Πώς... Πόσα παίρνεις;

590
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Εξαρτάται.
Ναι, σίγουρα.

591
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Λοιπόν, πόσο-πόσο για ένα βασικό;

592
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Είκοσι πέντε.
Είναι αυτό;

593
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Χρειάζεστε έναν διευθυντή επιχείρησης. Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη ένα από αυτά.

594
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
Γιατί ο χάρτης σας είναι κολλημένος με καρφίτσες;

595
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Αυτά είναι όλα τα μέρη που θα πάω.

596
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Θα πάω στο Σιάτλ της Ουάσιγκτον. Ναι;

597
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Ναι, μόλις βρω αρκετά χρήματα.

598
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
Σιάτλ; Ναι, πήρα ένα
αδερφή που μένει εκεί.

599
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Παίρνω καρτ ποστάλ.

600
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
Είναι πραγματικά υγρό και καθαρό.

601
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

602
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
Παλιά έκανα πολλά ναρκωτικά. Όχι σκατά;

603
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
Όχι, είμαι...
Απλά αστειεύομαι.

604
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
Πού στο διάολο ήσουν;
Παίρνω κάτι για τον Ρόκι.

605
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
Και εμένα.

606
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
Ελπίζω να άξιζε τα 40
λεφτά που έβγαλες από το τζιν μου.

607
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Θυμάμαι μια εποχή
όταν δεν ήσουν από πάνω...

608
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
ανταλλάσσοντας μερικά δολάρια για λίγο ροχαλητό.

609
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
Έχω μεγαλώσει από τότε.

610
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
Σαράντα δολάρια;

611
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
Θέλετε να το βγάλετε στο εμπόριο;

612
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
είσαι καλά;

613
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Ξέρεις, η μαμά μου έλεγε μερικά
οι άνθρωποι γεννήθηκαν χωρίς πού να πάνε.

614
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
Δεν το πιστεύω αυτό.

615
00:59:26,909 --> 00:59:29,589
Τότε πώς τα εξηγείς όλα αυτά
σάπια πράγματα που συμβαίνουν στους ανθρώπους;

616
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
Δεν ξέρω.

617
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Ξέρεις, Λόρι, σε ελπίζω
μην σε πειράζει να το πω αυτό,

618
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
αλλά νομίζω ότι έχεις
μια πραγματικά χαζή στάση.

619
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
Είναι αρκετά αρνητικό.
Είναι;

620
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Ναι. Και αν σκέφτεσαι έτσι,
τότε τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

621
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
Όταν σου συμβαίνει κάτι κακό,

622
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
κάτι πρέπει να θυμάσαι
καλα αυτο εγινε.

623
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
Σαν τι; Λοιπόν, πήρα ένα
ένα σωρό από αυτά που χρησιμοποιώ.

624
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Όπως την εποχή που εμείς
όλοι κατέβηκαν στο Μεξικό,

625
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
ή όπως μυρίζει η κουζίνα της γιαγιάς μου.

626
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
Δεν νομίζω ότι έχω κανένα. Όλοι πρέπει
έχουν τουλάχιστον ένα, για χάρη του Χριστού.

627
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Λοιπόν, ίσως η ώρα...

628
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
Μπα, δεν ξέρω.

629
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Λόρρι, ελπίζω να μην νομίζεις ότι εγώ
δεν μου αρέσεις ούτε τίποτα, γιατί μου αρέσει.

630
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Είσαι πραγματικά όμορφη και ωραία και πολλά άλλα.

631
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν...

632
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
με κάποιον που ήμουν
ερωτευμένος, ξέρεις;

633
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
Ξέρεις τι;
Μόλις σκέφτηκα ένα.

634
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
Ναι;
Ναι.

635
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού, εμείς
έπρεπε να ζωγραφίσω αυτές τις εικόνες...

636
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
ενός πεύκου με χιόνι πάνω του.

637
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
Το δικό μου ήταν το καλύτερο.

638
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
Η δασκάλα, το έβαλε
στον τοίχο δίπλα στην πόρτα...

639
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
όπου μπορούσαν να το δουν όλα τα παιδιά.

640
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Του έβαλε ένα μεγάλο χρυσό αστέρι.

641
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
Και όλα τα παιδιά το είδαν.

642
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
Θέλεις λίγο ακόμα τοστ, Λόρρι;

643
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Γαρ. Μπορείς
να της πάρω μια βόλτα στη στάση του λεωφορείου;

644
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Ναι, σίγουρα.
Έλα, Λόρι.

645
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Αντίο.
Αντίο.

646
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Αντίο, Ρόκι.

647
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
Μαμά;

648
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
Σου μοιάζω σαν φρικιό; Όχι.

649
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Πάντα ήσουν πολύ μεγάλος όταν μου έλεγες το δικό μου
Το πρόσωπο δεν έχει σημασία, αλλά έχει, έτσι δεν είναι;

650
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πάρω ούτε κορίτσι
να με συμπαθήσω εκτός αν την πληρώσεις.

651
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μαλακίες!

652
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Βλακεία στον εαυτό σου. Πολλοί νέοι
οι άντρες αντιμετωπίζουν προβλήματα με τα κορίτσια.

653
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
Κι αν ήμουν ο μπαμπάς σου και έκανα
το ίδιο πράγμα; Θα το μισούσα κι εγώ.

654
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Λυπάμαι, ξέρεις.
Ίσως να έκανα λάθος.

655
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
είχες δίκιο. Αλλά είχε
καμία σχέση με το πρόσωπό σου.

656
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
Μαλακίες, μαμά!

657
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
Ροκ, που πας;

658
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Ροκ, πώς πάει; Ροκ.

659
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Ξέρεις, Ροκ, μερικές φορές το κάνει η μαμά σου
το λάθος αλλά για τον σωστό λόγο.

660
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
Πάντα την τηρείς, Γαρ.

661
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
Και μετά σε νευριάζει
σβήνεις και χωρίζεις.

662
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Μετά επιστρέφεις.

663
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
Είναι όλα τόσο τρελά.

664
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Ναι.

665
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
Πρώτη φορά που γνώρισα τη μητέρα σου, ήταν
δουλεύω πίσω από ένα μπαρ, τραβάω μπύρα.

666
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
Έπρεπε να φορέσει αυτό το cheesy
μικρό πράγμα δύο τεμαχίων.

667
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
Μπορώ να πω ότι το μισούσε.

668
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Να κάνω πολλά σκατά
από πολλούς μαλάκες.

669
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
Ζήτησα να την πάρω σπίτι.

670
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
Είπε ότι θα την πάρει
παιδί και να του τραβήξουν τη φωτογραφία.

671
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
Ξέρεις, σε ένα από αυτά τα καταστήματα.

672
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
Είπα να την καβαλήσω
και το παιδί της στο ποδήλατο.

673
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
Της άρεσε αυτό.

674
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Λοιπόν, βγήκε
το σπίτι της γιαγιάς σου μαζί σου.

675
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Πρέπει να ήσουν πέντε, ίσως έξι.

676
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Λοιπόν, σχεδόν χάλασα.

677
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Δηλαδή, δεν έμοιαζες
το κανονικό σου παιδί, σωστά;

678
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Λοιπόν, κατεβαίνουμε στο μαγαζί.

679
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Στέκεται στη σειρά με τα υπόλοιπα
των μητέρων και των μικρών τους παιδιών,

680
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
και όλες οι μαμάδες και τα μικρά
τα παιδιά σε κοιτάζουν.

681
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Πολύ σύντομα ήρθε η σειρά σου.

682
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
Σε βάζει σε αυτό το μεγάλο κόκκινο μπλοκ,

683
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
και ο τύπος που παίρνει το
εικόνες σχεδόν χάλια.

684
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Απλώς κάθεσαι εκεί πάνω
με τη μύτη σου να τρέχει,

685
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
αυτό το μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

686
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
Και την κοίταξα εκεί,

687
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
και... δεν είδα ποτέ
μια γυναίκα πιο όμορφη...

688
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
από τον τρόπο που σε κοιτούσε.

689
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
Ιησούς!

690
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Γεια σου, Screech.
Έλα εδώ.

691
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Έλα εδώ.
Έρχεται ο Ρόκι.

692
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
Δεν πάω.

693
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
Γιατί; Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

694
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Έχω το ίδιο πρόβλημα συνέχεια!

695
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
Γεια, είναι η αποφοίτησή μου.

696
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Μπορεί να μην σημαίνει πολλά για εσάς,
αλλά είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

697
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
Καλύτερα να θυμάσαι ποιος είσαι, αγόρι.

698
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
Δεν είσαι πολίτης
όπως αυτός ο φίλος σου.

699
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
Πώς λέγεται αυτό το παιδί
με τα γράμματα στο πουκάμισό του;

700
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Έρικ. Σαν αυτόν. Τι συμβαίνει
με το τζιν σου, για όνομα του Χριστού;

701
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
Δεν μπορώ να φορέσω τζιν
στην αποφοίτησή μου, Γκαρθ.

702
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Μαλακίες, Ροκ. Πάρε μου άλλη μια μπύρα,
και πάμε στην αποφοίτησή σου.

703
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
Τι;

704
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Πάρε μου άλλη μια μπύρα.
Τώρα.

705
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Μπήκαμε όλοι, και το διάλεξε ο Γκαρ.
Αλλά πρέπει να το φορέσεις.

706
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
<i>Τώρα, αυτό είναι ένα θέμα.</i>

707
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Λοιπόν, τι λέτε;

708
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
- Σας ευχαριστώ όλους.
<i>- Καλώς ήρθες, Ροκ.</i>

709
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
Καλύτερα πήγαινε να το πάρεις.

710
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
<i>Τώρα, προτού στείλουμε το γυμνάσιο μας
μαθητές στο Λύκειο,</i>

711
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
<i>θα θέλαμε να το αναγνωρίσουμε
μερικά από τα αστέρια μας.</i>

712
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
<i>Ένα βραβείο ακαδημαϊκού επιτεύγματος
στα αγγλικά...</i>

713
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
<i>παρουσιάζεται στην Caroline Meyers.</i>

714
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
Εντάξει, Καρολάιν!

715
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
Και για ακαδημαϊκή αριστεία
στα μαθηματικά,

716
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
Ρόκι Ντένις.

717
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
Μπράβο!

718
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Σας ευχαριστώ.

719
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
<i>Μπορείς επίσης να μείνεις εδώ, Ρόκι.</i>

720
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Για επίτευγμα στην ιστορία, ο Ρόκι Ντένις.

721
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
<i>Μπράβο, Ροκ!</i>
Εντάξει!

722
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
<i>Πήγαινε να τα πάρεις, Ροκ!</i>

723
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
Και...

724
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
για ακαδημαϊκή αριστεία στην επιστήμη,

725
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
<i>Ρόκι Ντένις.</i>
Ρόκι Ντένις!

726
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

727
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
Υπάρχει ο Ρόκι.

728
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
Τα λέμε αργότερα.
Καλό καλοκαίρι, Ρόκι.

729
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
Καλό καλοκαίρι.

730
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
Γεια, μπούγκι!
Συγχαρητήρια!

731
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Τα κατάφερες, Ρόκι.

732
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Εντάξει, φίλε.
Τα κατάφερες, Ρόκι.

733
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Τα κατάφερες.
αποφοίτησα.

734
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Τελικά.

735
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Πολύ καλός.
Επιτέλους αποφοίτησες.

736
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Δόξα τω Θεώ.

737
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Εγώ... είμαι...

738
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
r-πραγματικό...

739
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
σ...

740
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
περήφανος...

741
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
από...εεεεεε...

742
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...

743
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Ρόκι.

744
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Ευχαριστώ, Doze.

745
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
Σταματήστε εκεί!

746
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
Γιαγιά! Παππούς!

747
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
<i>Μαμά; Είστε επάνω;</i> Ναι. Ναι.

748
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Μαμά, είναι εδώ.
Λοιπόν, φέρε τα μέσα.

749
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Πρωί Γαρ. Ερχομαι. Mornin', Rock.

750
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
Γιατί δεν προσπαθείς
παίζει αυτό κατευθείαν;

751
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Δώσε μια ευκαιρία στον γέρο σου.

752
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Τι φοβερή ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

753
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Προχώρα. Θα βγω το συντομότερο
καθώς έβαζα τα φτερά μου και το φωτοστέφανο.

754
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό.

755
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
Γεια σου!
Αγόρι γλυκού.

756
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Αγόρι γλυκού.
Γεια, γιαγιά.

757
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
Θα δοκιμάσετε για τους Νικς;

758
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
Κοίτα πόσο ψηλώνει, Έβελιν.
Έλα, έλα.

759
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γρήγορα, γρήγορα.
Ερχομαι. Γρήγορα.

760
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Στάση. Άμπε σταμάτα.
Αυτό είναι αγόρι.

761
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Θα βγάλεις την πλάτη σου
και θα εξαντλήσεις το αγόρι.

762
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
Γεια σου!

763
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Λοιπόν, δείξε μας το νέο σπίτι;

764
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Άμπε, μην αρχίζεις τίποτα. Το υποσχέθηκες.
Άμπε. Ναι. Εντάξει. Εντάξει!

765
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Έλα μέσα.

766
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Γεια σου, Abe.
Ο γιος της σκύλας.

767
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Κοίτα ποιος είναι εδώ πίσω.
Γαρ!

768
01:11:27,219 --> 01:11:29,330
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Θέλω να σου δείξω τον σκύλο μου.

769
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε γύρω σας
εδώ είναι ένας καταραμένος σκύλος.

770
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
Έχει κάποιο καθαριστικό; Τώρα,
Έβελιν, δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

771
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
Θέλω απλώς να της δώσω ένα χέρι. Καλά.

772
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

773
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
Είναι εντάξει, αυτό το μούτσο.

774
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Γεια, αυτό είναι τρομερό. Έλα εδώ. Τι;

775
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Αυτή η τρύπα. Αυτή η τρύπα
στο εσωτερικό σας εδώ.

776
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.
Θεέ μου!

777
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Σκατά. εννοώ,
Πι Ου Ρις;

778
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Ναι, απλά σκεφτείτε αυτό
ένα καθυστερημένο δώρο αποφοίτησης.

779
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
Παππούς! Πες, γιατί δεν πας
δείξε τον σκύλο στη γιαγιά σου.

780
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
- Λοιπόν, εντάξει.
- Έλα, Σκριτσ.

781
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Γεια, Ποπ.

782
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Λοιπόν, εκεί είναι.

783
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Ναι. Μοιάζει
ένα εκατομμύριο;

784
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Φαίνεσαι επίσης υπέροχη, Ποπ.

785
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Γεια σου, μαμά, θέλεις να κάνεις τα παράθυρα στη συνέχεια;

786
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
Gramps;

787
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
Εντάξει.
Πι Ου.

788
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
Το έψαχνα χρόνια.

789
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
Τον βρήκα πριν μερικούς μήνες σε ένα
κατάστημα, κάθεσαι εκεί και με περιμένεις.

790
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Είναι όμορφος.
Πι Ου.

791
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Λοιπόν, Άμπε, πώς νιώθεις που είσαι συνταξιούχος;

792
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Με τρελαίνει.

793
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
Ο άνθρωπος είναι εξίσου καλός
ως δουλειά της τελευταίας του μέρας.

794
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
Πόσο καιρό μένεις, Ποπ; Γεια σου!
Ήδη προσπαθεί να μας ξεφορτωθεί!

795
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
Όχι, Ποπ, σκέφτηκα να σε κάνω
κάτι ωραίο για μεσημεριανό.

796
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
Μαγειρεύεις; Δεν παραγγέλνεις;
Όχι, πήρα ψητό.

797
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Σου αρέσει το ψητό. Ναι. Δεν μπορούσα
μασήστε το την τελευταία φορά, αλλά...

798
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Νόμιζα ότι το ψητό ήταν νόστιμο.

799
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Λοιπόν, τι μαθαίνουν
είσαι στο σχολείο, Ρόκι;

800
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
Τα ίδια παλιά πράγματα.
Μαθηματικά, ιστορία, επιστήμη.

801
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Ναι. Πρώτα παίρνετε
μια καλή εκπαίδευση.

802
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Μετά πιάνεις δουλειά με λίγη ασφάλεια.

803
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
Πάντα προσπαθούσα να πω
αυτό στη μητέρα σου.

804
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Ποτέ δεν πήγε για το παλιό 9-to-5 όμως.

805
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
Τι ήταν αυτό που έλεγες, Ράστι;
Ήσουν περισσότερο ο...

806
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
Ο τύπος ελεύθερος επαγγελματίας, Ποπ.

807
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
Ναι, ο τύπος του ελεύθερου επαγγελματία;

808
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
<i>Ναι. Της πήρα μια συνέντευξη για δουλειά
μια φορά κάτω στην εταιρεία φυσικού αερίου.</i>

809
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Ο αδερφός του Lou Cappesio.
Πώς στο διάολο ήταν το όνομά του;

810
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
<i>Τέλος πάντων, εμφανίζεται
σε αυτό το περίεργο ρούχο...</i>

811
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
με τα μαλλιά της μέχρι εδώ και
αυτές οι μικρές γραμμές ζωγραφισμένες εδώ κάτω.

812
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
<i>Έμοιαζε σαν να είχε ζευγάρι
από αράχνες κάτω από τα μάτια της.</i>

813
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Ναι, το θυμάσαι αυτό, Ράστι;
- Ναι, θυμάμαι, Ποπ.

814
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
θυμάμαι. Το όνομα του άντρα ήταν Βίνι.
Ήθελε να μου δώσει τη δουλειά.

815
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
Ήθελε να μου δώσει και λίγο
πρόωρο μπόνους εκεί στο γραφείο του.

816
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
<i>Έτσι τον πήρα με το μπόνους και μετά
Του είπα να ρίξει τη δουλειά στον κώλο του.</i>

817
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Φλωρεντία!

818
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, μάθε τι ώρα είναι
Το παιχνίδι είναι στο tube, έτσι;

819
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
Συνήθως ξεκινάει
στις 2:30, αλλά θα το ελέγξω.

820
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
Μαμά! Ο παππούς μου πήρε εισιτήρια
το παιχνίδι Dodger. Θα μπορούσα να πάω;

821
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Ναι. Εντάξει. Ελέγξτε το.

822
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Έλα, Ρόκι.
Ας το μετακινήσουμε.

823
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Η Lasorda θα τα χρειαστεί όλα
βοήθεια που μπορεί να πάρει. Αντίο, μαμά.

824
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
Τα λέμε, Γαρ.
Τα λέμε, Ροκ.

825
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Προσπάθησε, αγάπη μου. Προσπάθησε πραγματικά.
Δεν πειράζει, μαμά.

826
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
Τέλος πάντων, χαίρομαι που επέστρεψε ο Gar.

827
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
Δεν θέλεις να χαιρετήσεις;
Όχι, δεν το κάνω.

828
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Αν θα σπαταληθείτε σε αυτές τις βλακείες,

829
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
Δεν θα τριγυρνάω
εδώ και μπέιμπι-κάτσε.

830
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
Πρέπει να με μπερδεύεις
με κάποιον που τα χαρίζει.

831
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Πρέπει να είναι.

832
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

833
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Κάνω πράγματα για να σε ευχαριστήσω, και
Θα καταλήξω να σε μισώ για αυτό.

834
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Έλα μωρό μου. Εσύ και ο γέρος σου
περνούσε αυτό το χάλι για πάντα.

835
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Σε ξαναπήρα, έτσι δεν είναι;

836
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Είστε έτοιμοι για ένα από τα
εκείνοι οι δίωροι που ουρλιάζουν.

837
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Σε πάει σε ένα μέρος όπου θέλω
σε βάλω μέσα από έναν καταραμένο τοίχο.

838
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Προχωρήστε. Βάλτε με
ο καταραμένος τοίχος τότε.

839
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
Γιατί να είσαι διαφορετικός
από οποιονδήποτε άλλο άντρα με τον οποίο έχω πάει;

840
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Ελάτε έξω, αλλιώς είμαστε
έρχεται να σε πάρει!

841
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Λοιπόν, τι περιμένεις, Μπονάρο;

842
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
Εσείς και ο Madigan χάσατε τα νεύρα σας;

843
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Μόνο η κλειδαριά. Είναι ένα κορίτσι εκεί μέσα.

844
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Νταν, θα έπρεπε να με καλύπτεις.
Άσε με να μπω πρώτα.

845
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
<i>Κάντε το!
Συνέχισε να μιλάει.</i>

846
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
<i>Μπάρνι!</i>
Κοίτα τι πήρα.

847
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
<i>Στείλτε το κορίτσι έξω.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.</i>

848
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
<i>Πώς το ξέρεις;
Μπορεί να βαρεθώ!</i>

849
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
<i>Έλα, Μπάρνι. Έχει
καμία σχέση με αυτό.</i>

850
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
<i>Ας μιλήσουμε.</i>
Η Φλωρεντία είναι...

851
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
Ο δήμαρχος είναι ακόμα εδώ;
Όχι, συγγνώμη, Μπάρνι.

852
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
Δεν τα κατάφερε.
Είναι απασχολημένος με τον προϋπολογισμό.

853
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
<i>Νταν. Νταν!</i>

854
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
Φλωρεντία;

855
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
<i>Λοχία, διώξε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.
Καθαρίστε το δρόμο!</i>

856
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
Θα είσαι εντάξει, Νταν.

857
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. Εξοικονομήστε δυνάμεις.
Σε δύο λεπτά θα είσαι στο νοσοκομείο.

858
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
<i>Θα ήθελα να πάω μαζί του, κύριε Επίτροπε.
Εμπρός.</i>

859
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
Τι έκανες σήμερα, μαμά;

860
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
Κάποιο μπουκέτο;
Ένα ζευγάρι λούδες;

861
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
Αυτή ήταν μια υπόσχεση που μου έδωσες.

862
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
Μπροστά στη γιαγιά
και ο παππούς επίσης. Γιατί;

863
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
Γιατί το κάνεις αυτό, μαμά;

864
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Λοιπόν, δεν θα τριγυρνάω
όλο το καλοκαίρι για αυτό.

865
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Πάω σε κατασκήνωση
όπου όλοι είναι τυφλοί.

866
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
Αυτό θα είναι ένα διάλειμμα.

867
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
Ποιος θα φροντίσει τα πράγματα;

868
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Εσείς. Θα πρέπει να φροντίσεις
των πραγμάτων, μαμά, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

869
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
Αυτό θα είναι κάτι νέο, έτσι δεν είναι;

870
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Γεια σου, Dewey!
Γεια σου, Dewey!

871
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
Τι κάνετε; Κέβιν, γύρνα
εκτός του ραδιοφώνου σου, εντάξει;

872
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
<i>Εντάξει. Ερχομαι. Καλοκαίρι, μπορεί
τα πας εδώ, σε παρακαλώ;</i>

873
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
<i>Ποιος παίρνει τις αποσκευές;</i>

874
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
<i>Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Μετακίνηση
λίγο εκεί γύρω.</i>

875
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Γεια σου. Βγάλτε τη μάσκα λοιπόν
Μπορώ να δω σε ποιον μιλάω.

876
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά είναι
δεν θα είναι εύκολο.

877
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Εε, συγγνώμη. εγώ πραγματικά
νόμιζε ότι ήταν μάσκα.

878
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
Είναι εντάξει. Συμβαίνει συνέχεια.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

879
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Γεια σου, Ντιούι.

880
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
<i>Ρόκι.
Ρόκι Ντένις;</i>

881
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Γεια σου.

882
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Γεια, Ρόκι. Είμαι ο Norm Kaplan. Γεια.

883
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. Walter Simms
μου είπε πολλά για σένα.

884
01:20:16,965 --> 01:20:18,976
Με συγχωρείτε, αλλά ο Τζέικ θέλει
να σε δω στην κουζίνα.

885
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Εντάξει, Ρόκι, βάλε τον εξοπλισμό σου εκεί.
Στη συνέχεια, δώστε ένα χέρι στον Ντιούι εκεί. Καλά;

886
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
Καλά. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αγόρι.

887
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Να κάνω τον εαυτό μου... καλά.

888
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Φτιάξω... τον εαυτό μου... καλά.

889
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Πήγαινε, Μπεν. Εντάξει, Μπεν. Κούνια!

890
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
<i>Κάτω από την τρίτη γραμμή βάσης.</i>

891
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
<i>Ρίξτε στην πρώτη.
Στην αρχή είναι ασφαλής.</i>

892
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
Σχεδόν εκεί, παιδιά.
Δεν έχω χάσει πάρα πολλά.

893
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
Γεια σου, Κέβιν.

894
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
Πώς πάει το καμπού εκεί πίσω; Πρόστιμο.

895
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
Εντάξει.

896
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
<i>Ο Μπόμπι Σμιθ στο ανάχωμα.
Μπαίνει στο κλείσιμο.</i>

897
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
Είναι μια διαδρομή προς τα κάτω
την τρίτη γραμμή βάσης. Ναι!

898
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Βάσεις φορτωμένες.
Τον κράτησαν στην τρίτη θέση.

899
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
Πάμε λοιπόν. Έχουμε την Άμπι στο ρόπαλο στη συνέχεια.

900
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
<i>Κυκλοφορίες. Fastball,
στη μέση.</i>

901
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
Κούνια!

902
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
<i>Δρομείς πρώτος και δεύτερος. Καλή βολή.</i>

903
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Ο Μπόμπι Σμιθ στο ανάχωμα.
Έχουμε τον Άλεξ στο ρόπαλο.

904
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Μπαίνει στο κλείσιμό του. Fastball.
Ο Άλεξ κουνιέται. Είναι δεσποινίς!

905
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
<i>Κλείσιμο όμως.</i>

906
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
<i>Έχουμε τις βάσεις φορτωμένες με δύο άουτ.</i>

907
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
<i>Μία απεργία. Μπόμπι Σμιθ, στο
το ανάχωμα για τους βομβαρδιστές.</i>

908
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
<i>The Bloomfield Bombers.</i>

909
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
<i>Έχουμε τον Άλεξ στο ρόπαλο.
Πηγαίνει σε ένα κλείσιμο.</i>

910
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
<i>Ένα κότσι στη μέση.
Πάει...</i>

911
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Γεια σου.
Γεια.

912
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
<i>Χτύπα ακριβώς στη μέση. Ας
ακούστε το για τον Μπόμπι.</i> Ναι, Κρίστι.

913
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
<i>Τυχερό σουτ, Μπόμπι.</i>

914
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
<i>Στη μέση. Πίσσα.
Κούνια.</i>

915
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
<i>Θα σου πω, πέρυσι χτύπησε
18 μπαταρίες σε ένα παιχνίδι.</i>

916
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
<i>Μπορεί να είναι κακός, παιδιά.
Μπορεί να είναι κακός.</i>

917
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια.

918
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- Γεια.
- Με λένε Ρόκι.

919
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Γεια, Ρόκι.
Είμαι η Νταϊάνα Άνταμς.

920
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
- Ντένις. Ρόκι Ντένις.
- Είσαι κατασκηνωτής ή...

921
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Ναι. Είμαι επίσης
βοηθός συμβούλου.

922
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
Αυτό είναι τακτοποιημένο.

923
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Μοιάζεις με την Αλίκη.
Ξέρεις, στη Χώρα των Θαυμάτων;

924
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- Όχι. Πώς είναι αυτή;
- Εσύ.

925
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Μεγάλος. Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

926
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
Θέλεις να μου δώσεις αυτό το χαλινάρι;

927
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
<i>Είναι σε ένα γρήγορο τέλος.
Κυκλοφορεί.</i>

928
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
<i>Fastball, στη μέση.
Στο κέντρο του πεδίου.</i>

929
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Όχι, αυτό είναι καπίστρι.

930
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
Δερμάτινο χαλινάρι και έχει λίγο.

931
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- Έχει λίγο από τι;
- Όχι.

932
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Λίγο είναι ένα μεταλλικό κομμάτι που
χωράει στο στόμα του αλόγου.

933
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
Ναι. Ναι. Φυσικά.

934
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Σας ευχαριστώ.

935
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
Δεν ξέρω, πολλά για τα άλογα, σωστά;

936
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Λοιπόν, οδηγώ μοτοσυκλέτες.

937
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Λατρεύω τα άλογα.
Πήρα ένα στο σπίτι.

938
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- Πού είναι το σπίτι σου;
- Άγιος Μαρίνος.

939
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
<i>Πού μένεις;</i>

940
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
<i>Azusa.</i>

941
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
Πεινάτε;

942
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
πεινάω.
Θα μπορούσατε να με πάρετε για μεσημεριανό γεύμα;

943
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
Σίγουρος. Μεγάλος.

944
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Μεγάλος.

945
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
Εντάξει Μαρία.
Είναι έτοιμος.

946
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
Καλά. Πρόστιμο. Ευχαριστώ. Ναι.

947
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
Όχι, εδώ. Θα σου πάρω τον αγκώνα. Καλά.

948
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
Η Νταϊάνα...
των δασών.

949
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
Τι είναι αυτό; Είναι μια διάσημη θεά.

950
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
Η κυνηγός, νομίζω.

951
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
Δεν μπορούσα να χτυπήσω έναν αχυρώνα με έναν ελέφαντα.

952
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
Αυτό είναι αστείο.

953
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Ευχαριστώ.

954
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Ναι. Σκουριασμένος;
Τι;

955
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
Σκατά!

956
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
Τι συμβαίνει;
Σκουριασμένος.

957
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Γαρ, δεν μπορώ, γράψε ένα γράμμα
στον Ρόκι και μου λείπει.

958
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Χρειάζεσαι ύπνο, Ράστι. Όχι, όχι.

959
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Ερχομαι. Με βοηθάς. Με βοηθάς.

960
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
Με βοηθάς να γράψω
το γράμμα. Παρακαλώ;

961
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Αγαπητέ Rocky: Εμ,

962
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Μου λείπεις και...
είσαι μακριά στην κατασκήνωση.

963
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
Δεν είσαι στο δωμάτιό σου,
και... και μου λείπεις, και...

964
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
<i>Και λυπάμαι που ήμουν κακός.</i>

965
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
<i>Και, ο Screech είναι εδώ, και ο Gar
είναι εδώ και σε αγαπώ.</i>

966
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Αγάπη, μαμά. Αγάπη, μαμά.
Με μικρά φιλιά.

967
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
Το έχεις αυτό, Γαρ;
Ναι, ναι.

968
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
- Τα πήρα όλα.
- Εντάξει.

969
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
το πήρα.
Καλά. Καλά.

970
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
Καλά.

971
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
Είσαι καλά εκεί πίσω, Ρόκι;
Πρόστιμο.

972
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Χο, χο, χο. Στα δεξιά σας,
εχουμε καπαραλα.

973
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
Καλύπτει τον κυλιόμενο πράσινο λόφο.

974
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Δεν είναι μόνο το δάσος σου
πράσινο εδώ μιλάμε.

975
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
Είναι ένα ομιχλώδες, γκριζωπό πράσινο.

976
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Ρόκι, είμαι τυφλός από τότε που γεννήθηκα.
Δεν ξέρω πράσινο.

977
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
Δεν ξέρεις πράσινο. Οι άνθρωποι έχουν
προσπάθησε να μου εξηγήσει τα χρώματα,

978
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
αλλά εγώ απλά...
Δεν τους καταλαβαίνω.

979
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
Τέλος πάντων, συνεχίστε.

980
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Λοιπόν, από πάνω,

981
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
έχουμε μερικά, μερικά λευκά σύννεφα.

982
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
Είναι εντάξει.
Λευκό. λυπάμαι.

983
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Κάποια... Κάποια σύννεφα.
Είναι... Είναι τρελά.

984
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
Ρόκι, ούτε εγώ ξέρω το billowy.

985
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

986
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
Νομίζω ότι τραβάμε εδώ.
Ας σταματήσουμε!

987
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
Μουλάρι.

988
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Ευχαριστώ, Πιτ. σε κατάλαβα. Εντάξει, Ροκ.

989
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Ευχαριστώ. Αγόρι, ανυπομονώ
πες στον Έρικ και στον Μπεν γι' αυτό.

990
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
Ναι; Ποιοι είναι αυτοί; του Έρικ
ο φίλος μου από το σχολείο.

991
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Ο Μπεν είναι φίλος μου για μια ζωή.

992
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Ας καθίσουμε εδώ. Ναι; έχω ένα
φίλος έτσι. Άννα Μαρί. Ναι.

993
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Εγώ και ο Μπεν θα οδηγήσουμε
μοτοσυκλέτες σε όλη την Ευρώπη.

994
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
Ναι;
Είναι τόσο τακτοποιημένο.

995
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
Οι γονείς μου είναι τόσο υπερπροστατευτικοί.

996
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Η μαμά μου είναι πολύ...
σύγχρονο.

997
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
Ναι; Μήπως αυτή
σε λένε Ρόκι;

998
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Ναι. Το πραγματικό μου όνομα
είναι ο Ρόι.

999
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
Roy;
Όταν ήμουν παιδί,

1000
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
Κάποτε μου άρεσε να λικνίζομαι
και εμπρός στην κούνια.

1001
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Άρχισε λοιπόν να με αποκαλεί Ρόκι.

1002
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
Μου αρέσει αυτό. <i>Γεια, εσείς οι δύο.
Απομένει ένα μήλο.</i>

1003
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
Παιδιά θέλετε να το μοιραστείτε;
Ναι.

1004
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Μαρία. Εδώ.
Θα το κόψω στη μέση.

1005
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1006
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, πώς μοιάζεις;
Περιγράψτε μου τον εαυτό σας.

1007
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν έχετε δει ποτέ
οποιαδήποτε φωτογραφία του Έλληνα θεού Άδωνι,

1008
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
γιατί του μοιάζω κάπως.

1009
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Υποτίθεται ότι ήταν υπέροχος.

1010
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Ήταν. Είμαστε.

1011
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Εδώ.
Γεεζ.

1012
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
<i>Βλέπετε το αστέρι;</i>

1013
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
Πεντάκτινο αστέρι
υποτίθεται ότι είναι τυχερός.

1014
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
Νταϊάνα,

1015
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
Δεν μοιάζω στον Άδωνι.

1016
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
Έχω αυτή την πραγματικά περίεργη ασθένεια,

1017
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
και κάνει το πρόσωπό μου να φαίνεται αληθινό εξωπραγματικό.

1018
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Έλα, Ρόκι.
Μην είσαι κοτόπουλο.

1019
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Μου φαίνεσαι πολύ καλός.

1020
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Η μαμά μου λέει ότι μοιάζω με λιοντάρι.

1021
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Αυτή... Λέει ότι ήμουν λιοντάρι
σε μια προηγούμενη ζωή ή κάτι τέτοιο,

1022
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
και έμεινε.

1023
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
Αυτό είναι αστείο.

1024
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
<i>Γεια, εσείς οι δύο.</i>

1025
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Δείξε μας τα μαργαριταρένια λευκά σου.

1026
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
<i>Τέλεια.</i>

1027
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Γεια σου. Συγνώμη. Είναι τώρα μια καλή στιγμή;
Σίγουρα, Ρόκι.

1028
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- Τώρα είναι καλή στιγμή.
- Ευχαριστώ.

1029
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Περιμένετε. Καλά.
πρέπει να πάω.

1030
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Άσε με να σε βοηθήσω. Καλά.
Τι κάνεις, Ρόκι;

1031
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έχεις υπομονή;

1032
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
Όχι. Ακριβώς εδώ. Τώρα, κάτσε.

1033
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
Είναι προεξοχή.
Ξαγρυπνώ. Εκεί ακριβώς.

1034
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Εντάξει, άντε τώρα
τα χέρια σου. Ετοιμος;

1035
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Περίμενε εκεί.
Τι είναι αυτό;

1036
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Αυτό το...
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1037
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
Υπάρχει ένα... Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1038
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Εδώ ακριβώς. Μεγάλος.

1039
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
Καλά. Ετοιμος; Αυτό είναι μπλε. Όχι. Τι;

1040
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
Κάνει παγωνιά!

1041
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
Είναι μπλε;

1042
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
Αυτό... είναι πράσινο.

1043
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, νομίζω ότι καταλαβαίνω. Κρατήστε
σε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή, υπομονή.

1044
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Σκατά.
Συγγνώμη, Νταϊάνα.

1045
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
Δεν πειράζει. Το λέω συνέχεια.
Το κάνεις;

1046
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Ναι. Εντάξει, βάλτε τα κάτω.

1047
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Τώρα, αυτό είναι κόκκινο.
Ααα!

1048
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
Θεέ μου.
Είναι κόκκινο;

1049
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
Και όταν κρυώσει... Πότε
που κρυώνει, θα είναι ροζ.

1050
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
Rocky, καταλαβαίνω! Καλά.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1051
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
Αυτό... είναι τρελό.

1052
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
Και αυτό...
είναι όμορφο.

1053
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Βραχώδης.

1054
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Φίλε, έχω ένα υπέροχο να χρησιμοποιήσω τώρα;

1055
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
Τι;
Μεγάλη σκέψη.

1056
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
Η μαμά μου με δίδαξε
ότι όταν τα πράγματα γίνονται σάπια,

1057
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
Πρέπει να θυμάμαι μια καλή ανάμνηση.

1058
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Απόψε είναι σίγουρα μια όμορφη.

1059
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
Λειτουργεί;
Ναι.

1060
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
Μπορούν δύο άτομα να χρησιμοποιήσουν την ίδια μνήμη;

1061
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
<i>Εντάξει, κατασκηνωτές, δέκα δευτερόλεπτα για την Πρωτοχρονιά.</i>

1062
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
<i>Εννέα, οκτώ,</i> Οκτώ,

1063
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,

1064
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
τρία, δύο, ένα!

1065
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
Καλή χρονιά!

1066
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Καλή χρονιά, Νταϊάνα.

1067
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Αντίο. Ελάτε πάλι πίσω
του χρόνου.

1068
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
Εντάξει, υπέροχο. Αντίο, παιδιά!
Τα λέμε αργότερα, Νταϊάνα.

1069
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
<i>Αντίο, Ρόμπερτ.
Τα λέμε αργότερα.</i>

1070
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Πώς είσαι; Πατερούλης! Τι κάνετε;

1071
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
Θεός.
μου έλειψες.

1072
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
Μαμά; Μου έλειψες τόσο πολύ!

1073
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
<i>Κι εμένα μου έλειψες.</i>

1074
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
Το αγόρι που σου είπα. Βραχώδης; Δικαίωμα.

1075
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
<i>Rocky!</i>

1076
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
<i>Είναι κάπου εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι.</i>

1077
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
Απλώς... Ρόκι;
Βραχώδης.

1078
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Ναι.
Γεια.

1079
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Ρόκι Ντένις,

1080
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
<i>το αγόρι που σου είπα στο τηλέφωνο.</i>

1081
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Ο Ρόκι ψηφίστηκε ως καλύτερος φίλος
και ο πιο φιλικός κατασκηνωτής...

1082
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
στα βραβεία κατασκήνωσης που είχαμε.

1083
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1084
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
<i>Λοιπόν, καλύτερα να βγούμε στο δρόμο, αγάπη μου;</i>

1085
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
Θέλεις να νικήσεις την κίνηση.

1086
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Ναι.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόκι.

1087
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- Ναι. Έλα γλυκιά μου. Πάμε.
-Μόνο ένα λεπτό. Θέλω να πω αντίο.

1088
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Αντίο, Ρόκι.

1089
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Αντίο.
Κάλεσέ με, εντάξει;

1090
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
θα.

1091
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
Θέλω να σε φιλήσω, αλλά μου
οι γονείς παρακολουθούν.

1092
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
καταλαβαίνω.

1093
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Αντίο.

1094
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
Είσαι καταραμένος γυιός της σκύλας.

1095
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
Γουί!

1096
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
Φαίνεσαι υπέροχη! Φαίνεσαι υπέροχη.
Γεια, Doze.

1097
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Γεια, Γαρ. Πώς είσαι; Βράχος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1098
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Καλός. Που είναι τα πράγματά σου; Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ, Doze.

1099
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Ροκ. Είναι ο φίλος μου. Πώς πάει;

1100
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Γεια, Μωρό μου. Μου λείπεις; Γεια σου γλυκιά μου.

1101
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Φαίνεται καλός, έτσι δεν είναι; Φαίνεται υπέροχο.

1102
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
Μαμά, έχω ωραία νέα.

1103
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Κι εγώ.
- Πρώτα εσύ.

1104
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
παράτησα.
Είμαι καθαρός σαν σφύριγμα.

1105
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Ναι.
Εντάξει, μαμά.

1106
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Ναι, κάλεσα ακόμη και την απεξάρτηση από τα ναρκωτικά δύο φορές.

1107
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
-Τι είπαν;
- Λοιπόν, το έκλεισα.

1108
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

1109
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
Λοιπόν, τι γίνεται με τα νέα σου;

1110
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Γνώρισα ένα κορίτσι. Βγαίνουμε έξω.

1111
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
Πες μας! Λοιπόν, τη λένε Νταϊάνα.

1112
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
Ναι; Ναι; Και είναι όμορφη.
Έχει μακριά ξανθά μαλλιά.

1113
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
<i>Εντάξει.</i>

1114
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
Καβαλάει άλογα και είναι
όμορφη και έξυπνη...

1115
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
και... με αγαπάει.

1116
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Λοιπόν, τι να μην αγαπάς, μωρό μου;

1117
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
Ροκ;

1118
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Βραχώδης.

1119
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα, μαμά.

1120
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Γιατί, ευχαριστώ.

1121
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Ξέρεις, τηλεφώνησα στην Νταϊάνα
κάθε μέρα από τότε που γύρισα,

1122
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
και λέει πάντα η μαμά της
ότι δεν είναι εκεί.

1123
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
Νομίζεις ότι είναι κάπως περίεργο;
Δεν ξέρω.

1124
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Ρόκι, τι συμβαίνει;
Γεια, Μπεν.

1125
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Γεια, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;

1126
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Ρόκι, πρέπει να σου μιλήσω.

1127
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
Καλά.
Θέλετε λίγο κέικ;

1128
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
Όχι. Είσαι σίγουρος; Η μαμά μου το έφτιαξε αυτό.

1129
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
Είναι πραγματικά πολύ καλό. Ευχαριστώ.

1130
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
Καλά.
Θέλετε κάτι να πιείτε;

1131
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
Τι θα λέγατε για μια θηλιά για να κρεμαστείτε;
Τι συμβαίνει, Μπεν;

1132
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
Ήθελα να πω
εσύ αυτό για λίγο.

1133
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Λοιπόν, τι;

1134
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Ροκ, επιστρέφω
στον πατέρα μου στο Μίσιγκαν.

1135
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Μου έπιασε δουλειά εκεί.
Είναι υπέροχα τα λεφτά.

1136
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Λοιπόν, όταν θα επιστρέψεις;

1137
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
Δεν επιστρέφω.
Τι εννοείς, Μπεν;

1138
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
Θα τρελαθώ αν χρειαστεί να μείνω εδώ.

1139
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Δηλαδή, η μαμά μου, το σχολείο.

1140
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Οπότε τα παράτησα.

1141
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Κοίτα, μπορώ να δουλέψω πίσω εκεί.
Θα κάνω 7.50 την ώρα.

1142
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
Τι γίνεται με το ταξίδι;

1143
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Συγγνώμη, Ρόκι.

1144
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Κοίτα, μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.

1145
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
Δεν θέλω τα λεφτά ψύξης.
Θέλω να πάω στην Ευρώπη.

1146
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
Τι γίνεται με το ταξίδι μας;

1147
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Αυτό είναι όλο
μιλαμε για ενα χρονο.

1148
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- Είναι όλα για τα οποία μιλήσατε <i>εσείς</i>.
- Αυτό είναι μαλακία, φίλε!

1149
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Το μίλησες κι εσύ και το ξέρεις.
- Ξέρω ότι το έκανα.

1150
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.
- Ποτέ δεν ξέρεις τι εννοείς, έτσι;

1151
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι ηλίθιος!

1152
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
<i>Είσαι πολύ</i> ανόητος, <i>Μπεν!</i>

1153
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Ρόκι.

1154
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
Θα σου δείξω πόσο ανόητος είσαι.
Rube Walker, φίλε!

1155
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
Σε απέλασα από τον Ρούμπ Γουόκερ!

1156
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
- Ρόκι, χαλαρά.
- Όχι άλλο, Μπεν.

1157
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
Δεν χρειάζεται πλέον να το παίρνετε εύκολα! είμαι...
<i>Ρόκι, σταμάτα!</i>

1158
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Φύγε από εδώ, Μπεν.

1159
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
<i>Αυτό ήταν ο Gary U.S. Bonds,
"Αγαπητή Lady Twist."</i>

1160
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Γεια σας. Κυρία Άνταμς;
Είναι η Νταϊάνα εκεί;

1161
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Ρόκι Ντένις.

1162
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
Δ-Ξέρεις πού είναι;

1163
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
Δ-Μήπως... Μήπως
να της πεις ότι τηλεφώνησα;

1164
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
Είναι... Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο.

1165
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Ματιά. Υπάρχει αυτός ο τύπος για τον οποίο άκουσα.

1166
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
Αν αυτή είναι μια μάσκα που φοράει,
Μακάρι να το βγάλει.

1167
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
Θα βγάλω τη μάσκα μου αν βγάλεις
βγάλε τη μάσκα σου, σκύλα!

1168
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
Τι συμβαίνει;

1169
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Ο Ρεντ πέθανε σήμερα το πρωί.

1170
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
<i>Η Μπέμπα τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.</i>

1171
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
<i>Είπε ότι ήταν άρρωστος για πολύ καιρό.</i>

1172
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

1173
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Ο Μπέμπης ήταν μαζί του όταν ξεκίνησε.

1174
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Ο άνεμος να είναι πάντα
στο πρόσωπό σου, αδερφέ.

1175
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
Και η ανάσα μιας γλυκιάς γυναίκας
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.

1176
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Για τις κρύες νύχτες,
Κόκκινε, γέρο κάθαρμα.

1177
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Μείνε τηγανητό, Red.

1178
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Κόκκινος.

1179
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Σου είπα να μην το δώσεις
σε μένα, έτσι δεν είναι;

1180
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Ερχομαι σε.
21 όπλα, κόκκινο.

1181
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
Ένα, δύο, τρία...

1182
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Υπομονή, Ρόκκινο.

1183
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
<i>Επτά...</i>

1184
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
<i>οκτώ, εννέα, δέκα.</i>

1185
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
Είσαι καλά;
Ναι.

1186
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
Είμαστε καλά;

1187
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Ναι, μαμά. Είμαστε εντάξει.

1188
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
Και 18.

1189
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Adios. Arrivederci, φίλε.

1190
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
Θα πετάξεις κάτι στον τάφο;

1191
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
Δεν θέλω να πω αντίο στον Ρεντ.

1192
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
Δεν είναι εκεί ούτως ή άλλως.

1193
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
Είναι παντού τώρα.

1194
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
Είναι όπως έλεγε, μαμά.

1195
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
Κανείς δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά.

1196
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
<i>Μα;</i>
Είμαστε εδώ έξω.

1197
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
Πρέπει να πάω κάπου, μαμά.

1198
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
Που πας, Ροκ; Ι
απλά έχω κάτι να κάνω.

1199
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
θα επιστρέψω.
Μην ανησυχείς.

1200
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
Όχι, Screech, μείνε.

1201
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Θεός.

1202
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
Αρτέμη;

1203
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
Βραχώδης;

1204
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Γεια, Νταϊάνα.
Γεια, Ρόκι.

1205
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Αν Μαρί, αυτός είναι ο Ρόκι.

1206
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Γεια.

1207
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
Γεια.

1208
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Θέλετε να μας συγχωρήσετε και
να πάρω μόνο τον χαλκό για μένα;

1209
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Ναι. Ερχομαι. Ας μιλήσουμε.

1210
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
Γιατί δεν τηλεφώνησες; σου τηλεφώνησα.
Δεν με ξανακάλεσες ποτέ.

1211
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
Και σου έφτιαξα κασέτες, και
Δεν σε άκουσα ποτέ.

1212
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Ρόκι, οι γονείς μου.

1213
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Το ήξερα. Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

1214
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

1215
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Υποθέτω ότι δεν θέλουν να πληγωθώ,
γιατί δεν σταματάω ποτέ να μιλάω για σένα.

1216
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
Και πρέπει να φύγω για το επόμενο εξάμηνο.

1217
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
Οπου; Φεύγω τη Δευτέρα.

1218
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
Το σχολείο έχει πολύ καλό
προγράμματα για τυφλούς.

1219
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Εδώ.
Είναι στη Σάντα Μπάρμπαρα.

1220
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Ας καθίσουμε.

1221
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
θα γράψω.
Θα σου στείλω κασέτες.

1222
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Ρόκι, μου έλειψες.

1223
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
Δεν θέλω να πάω.

1224
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
Με γελάς; Θεέ μου, όχι.

1225
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
Απλώς εδώ είναι, το
η πιο σάπια στιγμή σε όλη μου τη ζωή.

1226
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
Φεύγεις και μισώ το σχολείο μου,

1227
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
και το ταξίδι στην Ευρώπη τελείωσε, αλλά...

1228
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Ρόκι, όχι. Όχι, βλέπεις, αλλά δεν πειράζει.

1229
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
Αυτό είναι αστείο.
Δεν πειράζει.

1230
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
Δεν πειράζει τώρα, γιατί το ξέρω
ότι ακόμα με αγαπάς.

1231
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
το κάνω.
Πραγματικά το κάνω.

1232
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
Μακάρι να μπορούσαμε να ξεφύγουμε και
να είστε μαζί όλη την ώρα.

1233
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
Όχι. Δεν μπορούμε
φύγε, Νταϊάνα.

1234
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
ξέρω. Αλλά μπορούμε να τακτοποιήσουμε
τρέξτε μακριά στο μυαλό μας.

1235
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Μπορούμε να θυμηθούμε.

1236
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Κατασκήνωση και τα βουνά και ο ωκεανός.

1237
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
Και χρωματιστά βράχια και λαμπερό βαμβάκι.

1238
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
Ναι.
Και παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1239
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
Ειδικά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1240
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Ναι.

1241
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
Και αυτή τη στιγμή.

1242
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
Θα είμαστε πάντα μαζί, Νταϊάνα.

1243
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Ακόμα και όταν...
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1244
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Βραχώδης.

1245
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Δεν έχω δει τον παλιό αριθμό εδώ και πολύ καιρό
χρόνος, ροκ. Τι λες, Ράστι;

1246
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Καλή ιδέα. Γεια, είμαι έτοιμος για αυτό αν είναι.

1247
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
Όχι, νιώθω κάπως
κουρασμένος απόψε, Stickman.

1248
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
- Έλα, Ρόκι, Ράστι.
<i>- Ελάτε, παιδιά.</i>

1249
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
- Ναι, ας το δούμε.
<i>- Έλα. Τραγουδήστε έναν αριθμό.</i>

1250
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
Είσαι καλά μωρό μου;

1251
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
Πονάει πολύ το κεφάλι μου απόψε, μαμά.

1252
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
Θα πετάξω αυτούς τους αλήτες
από εδώ νωρίς.

1253
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας
και να γίνεις καλά.

1254
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Προχωρώ.

1255
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
Τι λες, Ράστι; Θα τραγουδήσεις; Μπα.

1256
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
<i>Τι γίνεται με αυτό το άλλο;
Ναι, τραγουδήστε το άλλο τραγούδι.</i>

1257
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
Δεν θέλω.

1258
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Γαρ.

1259
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
Πώς είσαι, παιδί μου;

1260
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
<i>Καληνύχτα, Ροκ.</i>

1261
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
Μαμά; Πονάει. Ναι γλυκιά μου.

1262
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
ξέρω.

1263
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Έλα, Σκρίτσ, έλα.

1264
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
Γιατί δεν επιστρέφουμε στο κρεβάτι;
Είναι εντάξει με μένα.

1265
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
Πρέπει να πάω να κάνω αυτό το πράγμα.
Θα επιστρέψω σύντομα.

1266
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.

1267
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.

1268
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
<i>"Κάνε το ξανά", Steely Dan.</i>

1269
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
<i>Τώρα εδώ είναι το "Ripple."</i>

1270
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Ναι. Όχι, δεν είναι εδώ.
Είναι στο σχολείο.

1271
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Ναι, είμαι σίγουρος.

1272
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
Τι εννοείς δεν είναι εκεί;

1273
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

1274
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
Δεν πρόκειται να πάρετε υποτροφία αν
μένεις στο τσουβάλι όλη μέρα, έτσι;

1275
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Είχατε εξετάσεις στα Ισπανικά,
δεν το έκανες, Ρόκι;

1276
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
Φοβάστε μια μικρή ισπανική δοκιμή;

1277
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Κρυώνεις.

1278
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Λοιπόν, έχεις βγάλει τα σκεπάσματα από πάνω σου.

1279
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
Μην με τραβάς αυτό το χάλι, Ρόκι!

1280
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
Με ακούς;
Ξύπνα.

1281
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Έλα μωρό μου.
Κάνε τον εαυτό σου καλά.

1282
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Ρόκι, ξύπνα.

1283
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
Θεός!

1284
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Τώρα μπορείς να πας όπου θέλεις, μωρό μου.

1285
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
<i>Αυτά τα πράγματα είναι καλά:</i>

1286
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
<i>Παγωτό και κέικ, μια βόλτα με μια Harley,</i>

1287
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
<i>βλέπω μαϊμούδες στα δέντρα,</i>

1288
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
<i>η βροχή στη γλώσσα μου,
και ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό μου.</i>

1289
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
<i>Αυτά τα πράγματα είναι βαριά:</i>

1290
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
<i>Σκόνη στα μαλλιά μου, τρύπες στα παπούτσια μου,</i>

1291
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
<i>δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου,
και ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό μου.</i>